1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Музичка верзија Џефа Вејна
ХГ Веллса

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
РАТ СВЕТОВА

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Марс није у стању да одржи живот.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Наши напори да одржимо
биосфера су исцрпљене.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Ниво воде и температуре

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
смањивати годишње као и наше
становништва.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Једини последични курс
акције је освајање

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
и окупација Земље,
наш млади, сунчани комшија.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Земља је препуна живота
а ресурси су обилни.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Окружење ће изгледати
непријатно, али не инхибирајуће.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Проблем су, наравно, људи.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Развили су се примитивни
интелигенција.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Ипак, њихово друштво је структурирано

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
око вечног освајања
и сукоба.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Брза офанзива на њихове
друштвено и економско срце,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
треба да спречи било какву значајну
опозиција.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Средства и методе за то
напад се већ реализује.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Велики акцелератор водоника
биће изграђена.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Ово ће покренути суспензије
носећи јуришне снаге.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Први део: Долазак Марсоваца

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Нико не би веровао, у
последње године 19. века,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
да су се посматрали људски послови
из ванвременских светова свемира.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
То нико није могао да сања
били смо под надзором

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
као неко са микроскопом проучава
створења која се роје

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
и помножити у капи воде.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Мало мушкараца је чак размишљало о томе
могућност живота на другим планетама.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Па ипак, преко свемирског залива,
умови неизмерно надмоћнији од наших

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
посматрао ову земљу са
завидне очи,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
и полако и сигурно су цртали
њихове планове против нас.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
У поноћ, 12. августа,
огромна маса светлећег гаса

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
избио са Марса и појурио ка
Земља.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Преко двеста милиона миља
празнина, невидљиво јури ка нама,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
дошао је први од пројектила

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
које су требале донети тако
много несреће за Земљу.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Док сам гледао, био је још један
млаз гаса.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Био је то још један пројектил, почетак
на свом путу.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
И тако је било за следеће
десет ноћи.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Бакља, која избија са Марса.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Светло зелена, црта зелену маглу
иза тога;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
прелепо, али некако узнемирујуће
вид.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Огилби, астроном, ме је уверавао
нисмо били у опасности.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Био је уверен да би могло бити
ниједно живо биће

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
на тој удаљеној, забрањеној планети.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Шансе да било шта дође
са Марса

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Са милион према један, рекао је

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Шансе да било шта дође
са Марса

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Да ли је милион према један, али ипак,
долазе...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Онда је дошла ноћ када је први пројектил
приближио Земљи.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Сматрало се да је то обично
звезда падалица,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
али следећег дана је био огроман кратер
усред заједничког,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
а Огилби је дошао да испита шта
лежао тамо.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Цилиндар, тридесет јарди у пречнику,
сијајући вруће, са слабим звуцима

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
покрета који долази изнутра.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Одједном је врх почео да се креће:
ротирање, одвртање;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
а Огилби се плашио да постоји човек
унутра покушава да побегне.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Појурио је у цилиндар али
силна врућина га је зауставила

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
пре него што је могао да се спали
на металу.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Шансе да било шта дође
са Марса

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Са милион према један, рекао је

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Шансе да било шта дође
са Марса

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Да ли је милион према један, али ипак,
долазе...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Да, шансе да било шта дође
са Марса

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Са милион према један, рекао је

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Шансе да било шта дође
са Марса

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Да ли је милион према један, али ипак,
долазе...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Сада ми изгледа потпуно невероватно
које су сви провели то вече

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
као да је тако
било који други.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Са железничке станице дошао је
звук ранжирних возова,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
звонка и тутњава, скоро омекшала
у мелодију даљином.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Све је изгледало тако безбедно и мирно.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Следећег јутра окупила се гомила
на заједничком,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
хипнотисани одвртањем
од цилиндра.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Два метра сјајног шрафа
пројектовано када изненада,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
поклопац је отпао.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Два светлећа ока налик на диск
појавио изнад обода.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Огромна заобљена маса, већа
него медвед, устао полако,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
блистајући као мокра кожа.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Његова уста без усана су дрхтала и
ошишани и змијолики пипци

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
увијао се као неспретно тело
уздигнута и пулсирана.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Неколико младића се прикрало ближе
до јаме.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Висока левкаста ружа и невидљива
зрак топлоте прескочи са човека на човека,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
и био је сјајан одсјај као
сваки се одмах претворио у ватру.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Свако дрво и грм постали су маса
пламена на додир овога

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
дивљи, неземаљски топлотни зрак.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Људи су се хватали канџама
уобичајено, а и ја сам трчао.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Осећао сам да се поигравам са мном,
да кад сам био на самој ивици

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
од сигурности би ова мистериозна смрт
скочи за мном и удари ме.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Најзад сам стигао до Мејбери Хила, и
у полумрачној хладноћи мог дома

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Написао сам рачун за свој
новине

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
пре него што сам утонуо у а
, уклети сан.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Пробудио сам се од ванземаљских звукова
чекићем из јаме

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
и пожурио на железничку станицу
да купи папир.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Око мене, свакодневна рутина живота,
радити, јести, спавати,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
настављала спокојно као и раније
безброј година.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
на Хорселл Цоммон-у,
наставили су Марсовци

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
лупање и мешање, неиспаван,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
неуморан, на раду на
машине које су правили.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
С времена на време светлост као сноп
рефлектора ратног брода

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
помео би заједничко, а врућина
реј је био спреман да прати.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
После подне чета од
прођоше војници

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
и распоређени дуж заједничке
да се формира кордон.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Те вечери је дошло до насиља
крах и схватио сам са ужасом

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
да је мој дом био у домету
Марсовог топлотног зрака.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
У зору звезда падалица с
траг зелене магле

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
слетео са бљеском као лето
муња.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Ово је био други цилиндар.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Закуцавање из јаме и
лупање пушака постајало је све гласније.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Мој страх је порастао на звук
неко се увукао у кућу.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Онда сам видео да је млад
артиљерац,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
уморан, ишаран крвљу
и прљавштине.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Има ли ко овде?
-Уђи. Ево, попиј ово.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Хвала.
-Шта се догодило?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Збрисали су нас. Стотине мртвих,
можда хиљаде.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Топлотни зрак?
-Марсовци.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Били су унутар хаубе
машине које су направили,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
масивне металне ствари на ногама.
Џиновске машине које су ходале.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Напали су нас.
Збрисали су нас.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Машине?
- Борбене машине,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
покупи људе и туче
њих против дрвећа.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Само комади метала, али они су знали
управо оно што су радили.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Хмм. Постојао је још један цилиндар
дошао синоћ.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Да. Да, изгледало је да иде за Лондон.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Лондон! Царрие! Нисам сањао
може доћи до опасности

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
за Кери и њеног оца,
толико миља далеко.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Морам одмах да идем у Лондон.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
А ја морам да се пријавим
штаб,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
ако је од тога нешто остало.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
У Бајфлиту смо наишли на крчму,
али је било пусто.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Да ли су сви мртви?
-Не сви, види...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Шест топова са топницима
стојећи поред.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Лукови и стреле против
муња.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Још нису видели топлотни зрак.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Пожурили смо путем до
Веибридге.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Одједном је дошло до тешког
експлозија.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Подигла се земља,
прозори разбијени

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
и налетеше дима
у ваздух.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Погледај! Ено их!
Шта сам ти рекао!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Брзо, један за другим, четири
појавиле су се борбене машине.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Монструозни стативи, виши од
највиши звоник,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
корачајући преко борова
и разбијајући их,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
ходајуће машине од блиставог метала.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Сваки је носио огроман левак
и са ужасом схватих

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
да сам видео ову грозну ствар
пре.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Пета машина
појавио на далекој обали.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Подигао се у пуну висину,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
процветао левак високо
у ваздуху,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
и сабласно страшно
топлотни зрак је погодио град.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Како је ударило, сва петорица су се борила
машине су се радовале,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
испуштајући заглушне урлике који
урлао као гром.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Шест топова које смо видели
сада пуцао истовремено,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
обезглављивања борбене машине.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Марсовац у хауби је био
побијен, попрскан на четири ветра,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
и тело, сада ништа осим једног
сложен уређај од метала,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
отишла у вртлог до уништења.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Како су друга чудовишта напредовала,
људи су слепо бежали,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
артиљерац међу њима,
али сам скочио у воду

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
и скривао се док није био приморан да дише.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Сада су пушке поново проговориле,
али овај пут топлотни зрак

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
послао их у заборав.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Са белим бљеском топлотни зрак
пренео преко реке.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Опарен, полуслеп и у муци,
Тетурао сам кроз скакање,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
шиштање воде према обали.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Пао сам пред очима Марсоваца,
не очекујући ништа осим смрти.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Нога борбене машине
спустио се близу моје главе,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
затим поново подигнута као четворица
Марсовци су однели остатке

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
њиховог палог друга, и ја
схватио да је чудом,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Био сам побегао.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Три дана сам се борио
дуж путева препуних избеглица,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
бескућници, оптерећени кутијама

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
и снопови који садрже њихове
драгоцености.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Све што је за мене имало вредност је
у Лондону.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Док сам стигао до њих
мала кућа од црвене цигле,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Кери и њен отац су отишли.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Летње сунце бледи као
година стари,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
И мрачнији дани се приближавају,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Зимски ветрови ће бити много хладнији,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Сада ниси овде.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Гледам птице како лете на југ
преко јесењег неба

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
И један по један нестају,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Волео бих да сам летео са њима

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Сада ниси овде.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Као сунце кроз дрвеће
заволео си ме,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Као лист на поветарцу
одувао си...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Кроз јесењу златну хаљину
некада смо ударали ногом,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Увек си волео ово доба године

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
То опало лишће лежи неометано
сада

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Јер ниси овде

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Јер ниси овде

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Јер ниси овде

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Ватра је изненада искочила из куће
до куће.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Становништво се успаничило и побегло,
и ја сам био пометен са њима,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
бесциљно и изгубљено без Кери.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Коначно сам кренуо на исток
за океан

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
и моја једина нада за опстанак:
чамац из Енглеске.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Као сунце кроз дрвеће
заволео си ме,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Као лист на поветарцу ти
одувао...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Нежна киша благо пада
моје уморне очи

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Као да сакрије усамљену сузу

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Мој живот ће бити вечна јесен,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Јер ниси овде

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Јер ниси овде

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Јер ниси овде

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Док сам журио кроз Цовент Гарден,
Блекфрајерс и Билингсгејт,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
придруживало се све више људи
болни егзодус.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Тужне, уморне жене, њихова деца
спотичући се на улици са сузама,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
њихови људи огорчени и љути,
богати трљајући рамена

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
са просјацима и изопћеницима.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Пси су режали и цвилили, коњски
комадићи су прекривени пеном,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
а ту и тамо је било рањених
војници, беспомоћни као и остали.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Видели смо троношце како газе Темзом,
пресецање мостова

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
као да су папир.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Мост Ватерло, Вестминстерски мост,
један се појавио изнад Биг Бена.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Никада раније у историји
света,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
имао такву масу људских бића
кретали и заједно патили.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Ово није био дисциплинован марш,
био је стампедо,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
без реда и без циља,
шест милиона људи ненаоружаних

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
и неопредијељену вожњу безглаво.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Био је то почетак
пропаст цивилизације,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
масакра човечанства.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Огромна гомила ме је ударила
већ спаковани пароброд.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Погледао сам завидно на њих
безбедно на броду...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
право у очи моје
вољена Кери.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Угледавши ме, почела је да се бори
њен пут дуж препуне палубе

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
до моста.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
У том тренутку је подигнуто,
и ухватио сам последњи поглед

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
њеног очајног лица као гомиле
однео ме од ње.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Као сунце кроз дрвеће
заволео си ме,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Као лист на поветарцу
одувао си...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Кроз јесењу златну хаљину
некада смо ударали ногом

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Увек си волео ово доба године

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
То опало лишће лежи неометано
сада

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Јер ниси овде

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Јер ниси овде

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Јер ниси овде

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Пароброд је почео полако да се креће
далеко, али на хоризонту према копну

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
појавила се силуета а
борбена машина.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Дошао је други, а други, корачајући
преко брда и дрвећа,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
понирање далеко на море и блокирање
излаз из пароброда.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Између њих лежало је тихо, сиво,
гвоздени Тхундерцхилд.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Полако се кретао према обали,
затим уз заглушујући урлик

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
и шик спреја се заљуљао
и возио се пуном брзином ка

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
Марсовци који чекају.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Било је бродова различитих облика и величина,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Расути дуж залива

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
И мислио сам да сам је чуо како зове,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Док се пароброд удаљавао

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Мора да су их освајачи видели

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Као што су преко обале поднели

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Чврсто стоји између њих,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Тамо је лежао Тхундерцхилд

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Крећући се брзо кроз воде,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Топови пламтели док је долазила,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Довео моћног металног војсковођу

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Срушивши се у пламеним листовима,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Осећајући да се победа ближи,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Мислећи да се судбина мора насмејати,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Људи су почели да навијају,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
„Хајде Тхундерцхилд!
Хајде Тхундерцхилд!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Марсовци су пустили своју црну
дим, али брод је јурио даље,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
сечећи један од
фигуре статива.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Одмах су остали подигли
њихови топлотни зраци,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
и истопио Тхундерцхилд'с
храбро срце.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Везивање ужади и разбијање дрва,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Трепери топлотни зраци пробили су палубу,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Дивне наде у наше избављење,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Док смо гледали олупину која тоне,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Уз дим бојне чистине,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Над гробовима и таласима оскврњеним,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Полако нестаје,
збогом Тхундерцхилд!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Полако нестаје,
збогом Тхундерцхилд!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Збогом Тхундерцхилд!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Збогом Тхундерцхилд,
дете, дете, дете, дете...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Када се дим разишао,
мали пароброд је стигао

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
магловити хоризонт,
а Кери је била безбедна.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Али Тхундерцхилд је нестао
заувек, водећи са собом

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
човекова последња нада у победу.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Оловно небо обасјало се зеленилом
трепери, цилиндар за цилиндром,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
а нико и ништа није било
отишао сада да се бори против њих.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Земља је припадала
Марсовци.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Други део:
Земља под Марсовцима

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Следећег дана, зора је била сјајна,
ватрено црвен и лутао сам

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
кроз чудан и језив пејзаж
са друге планете,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
за вегетацију која
даје Марс

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
њен црвени изглед имао
пустио корен на земљи.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Као што је човек подлегао Марсовцима,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
па је наша земља сада подлегла
до црвеног корова.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Где год је био поток
црвена корова се прилепила

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
и растао са застрашујућим
прождрљивост,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
лишће му се гуши
кретање воде.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
А онда је почело да пузи
као љигава црвена животиња

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
преко поља које покрива земљиште
и јарак и дрво и жива ограда

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
са живим гримизним пипцима,
пузећи, пузећи.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Одједном сам приметио тело
жупника који лежи на земљи

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
у разрушеној црквеној порти.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Осећао сам се неспособним да га оставим
милост црвеног корова,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
и одлучио да га сахрани, пристојно.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Натханиел! Натханиел!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Парсонове очи су се отвориле.
Био је жив!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Натханиел, видео сам да је црква пукла
у пламен, јеси ли добро?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Не дирај ме!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Али то сам ја, Бетх! Твоја жена!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Не! Ти си један од њих - ђаво!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Он је у делиријуму!
-Лажи! Видео сам ђавољи знак!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
шта то говориш?
-Зелени бљесак на небу.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Његови демони су све време били овде,
у нашим срцима и душама,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
само чекајући знак од Њега.
А сада уништавају наш свет!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Али они нису ђаволи,
они су Марсовци.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Морамо отићи одавде.
-Види, кућа још стоји,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
дођи Натханиел, брзо.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Склонили смо се у викендицу, и
црни дим се ширио, опкољавао нас.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Тада је наишла борбена машина
поље које прска млазове паре

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
који је дим претворио у густ,
црна прашина.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Боже драги, помози нам!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Чује се глас Ђавола
у нашој земљи!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Слушај, чујеш ли их како се приближавају

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
У њиховој потрази за грешницима?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Хране се снагом нашег страха

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
And the evil within us?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
У каранфилу сатаниног стварања
од свега чега се плашимо

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Када демони стигну они живи
биће боље да сам мртав

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Мора да постоји нешто што вреди
живећи за

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Мора да постоји нешто што вреди
покушавајући за

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Чак и нешто за шта вреди умрети

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
И ако један човек може да стоји високо

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Мора постојати нада за све нас

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Негде, негде унутра
дух човека

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Једном, било је време када сам ја
веровао без оклевања

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Да је моћ љубави и истине
могао освојити све

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
У име спасења

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Реци ми какво је оружје љубав
када је у питању борба?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
И колико је заштита истина
против све Сатанине моћи?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Мора да постоји нешто што вреди
живећи за

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Мора да постоји нешто што вреди
покушавајући за

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Чак и неке ствари за које вреди умрети

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
И кад би један човек могао да стоји високо

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Мора да постоји нека нада за све нас

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Негде, негде унутра
дух човека

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Људи су те волели и веровали ти,
дошао код тебе за помоћ...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Нисам ли их упозорио да ће се ово догодити?
Чувај се, рекао сам,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
јер Зли никад не мирује...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Рекао сам истерај ђавола!
Али не, нису хтели да слушају,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
демони у њима су расли
и растао,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
све док сатана није дао свој знак
и уништили свет који смо познавали!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Не Натханиел, ох не Натханиел,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Не Натханиел, не, мора постојати
више за живот,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Мора постојати начин на који можемо

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Вратите у живот љубав коју смо користили
знати

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Натханиел, не, мора постојати
више за живот,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Мора постојати начин на који можемо

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Вратите у живот светлост која
изгубили смо

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Сада се спустио мрак
на нашој земљи

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
И све ваше молитве не могу нас спасити

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Као будале пустили смо ђавола
преузети команду

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Од душа које нам је Бог дао

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
На олтар зла као јагањци
на клање су водили

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Када демони стигну преживели
завидеће мртвима!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Мора да постоји нешто што вреди
живећи за

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Не, нема ништа!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Мора да постоји нешто што вреди
покушавајући за -Не верујем да је тако!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Чак и нешто за шта вреди умрети

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Кад би само један човек могао да стоји високо

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Било би наде за све нас,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Негде, негде унутра
дух човека

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Заборави доброту и милост,
они су отишли!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Нисам ли их упозорио?
Молите се, рекао сам!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Уништи ђавола, рекао сам!
Нису хтели да слушају!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Могао сам да спасем свет!
Али сада је касно...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
прекасно!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Не Натханиел, ох не Натханиел,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Не Натханиел, не, мора постојати
више за живот,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Мора постојати начин на који можемо

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Вратите у живот љубав коју смо користили
знати

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Натханиел, не, мора постојати
више за живот,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Мора постојати начин на који можемо

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Вратите у живот светлост која
изгубили смо...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Боже драги! Цилиндар је слетео
на кући,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
а ми смо испод тога,
у јами!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Марсовци су провели ноћ правећи
нова машина.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Био је то чучањ, метални паук
са огромним зглобним канџама,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
али је и оно имало капуљачу у којој
седео је марсовац.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Гледао сам га јурећи неке људе
преко поља.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Ухватило их је спретно и
бацио их

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
у велику металну корпу
на леђима.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Бетх? Она је мртва!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Затрпан под рушевинама.
Зашто?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Сатана! Зашто сте узели један од
твој сопствени?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Постоји проклетство на човечанству
Можемо и да дамо оставке

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Пустити ђавола, ђаво узима
дух човека

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Како је време пролазило у нашем мраку и
прашњави затвор,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
жупник се бескрајно рвао
са својим сумњама.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Његови узвици су позивали на смрт за
нас обоје, а ипак сам га жалио.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Онда, деветог дана, видели смо
Марсовци једу.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Унутар хаубе њихове нове машине
цртали су свеже,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
жива крв мушкараца и жена и
убризгавајући га у сопствене вене.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Ааах! То је знак!
Дат ми је знак!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Они морају бити избачени, а ја
су изабрани да то ураде!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Морам се сада суочити са њима!
-Не, жупнике, не!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Те машине су само демони
у другом облику.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Уништићу их својим
молитве,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Спалићу их својом светињом
крст. ја ћу...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Радознало око Марсовца
појавио на прозорском прорезу,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
и претећа канџа истражена
соба.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Одвукао сам жупника доле
у подрум за угаљ.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Чуо сам Марсовца како се петља
на засун.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
У мраку сам могао да видим
канџа додирује ствари,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
зидови, угаљ, дрво.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
А онда је дотакло моју чизму.
скоро сам викнуо.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Неко време је било мирно,
а затим, једним кликом,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
нешто је захватило: жупника!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Полаганим, намерним покретима, његов
онесвешћено тело је одвучено,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
и нисам могао ништа да урадим
да то спречи.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Дошуљао сам се до зачепљеног прозорског прореза
и провирио кроз пузаву.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Марсовци, и сви њихови
машинерија, отишла!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Дрхтећи сам ископао пут и
попео се на врх хумке:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
није Марсовац на видику!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Дан је изгледао блиставо ведар
после мог затвора

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
а небо блиставо плаво.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Црвена корова покривала је сваки комадић
земље али благи поветарац

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
држао да се љуља, и ох,
сласт ваздуха.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Опет сам био на путу за Лондон
кроз градове и села

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
које су биле поцрнеле рушевине,
потпуно тихо,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
пуст, пуст.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Човекова империја је умрла,
узети брзо и без грешке

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
овим створењима која су била
састављена у потпуности од мозга.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Неометано сложеним системима
који чине човека,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
правили су и користили различита тела
према њиховим потребама.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Никада се нису уморили, никада нису спавали,
и никада није патио,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
пошто је одавно елиминисан
са њихове планете бактерије

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
које изазивају све грознице и
друге болести.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Стани! Ко иде тамо?
- Е, пријатељ...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Будите на свом путу, ово је
моја територија!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Ваша територија? Како то мислиш?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Чекај мало... ти си!
Човек са Маибури Хилла!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Забога, артиљерац.
Мислио сам да си сигурно изгорео.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Мислио сам да си се сигурно удавио.
-Јесте ли видели неке Марсовце?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Свуда. Готови смо за све
право. -Не можемо тек тако одустати.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Наравно да не можемо. Сада је то
морамо да почнемо да се боримо.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Не против њих,
јер не можемо да победимо.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Сада, морамо да се боримо за
опстанак.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Мислим да можемо успети.
Имам план.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Изградићемо целину
нови свет за себе.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Гледај, пљешћу очима на нас
и ми смо мртви, зар не?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Дакле, морамо да направимо нови живот
где нас никада неће наћи.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Знате где? Ундергроунд.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Требало би да га видите тамо доле,
стотине миља одвода,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
слатко и чисто сада после
киша, мрачна, тиха, сигурна.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Можемо да градимо куће и све,
почети поново од нуле.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
И шта је лоше у животу
под земљом, а?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Није било тако сјајно живети
ево, ако хоћеш моје мишљење.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Погледајте око себе на
свет који смо упознали

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Чини се да је много више
него луда циркуска представа

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Можда од лудила,
израсће нешто лепо

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
У храбром новом свету,
са само шачицом мушкараца,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Почећемо... почећемо
све изнова!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Све изнова! Све изнова!
Све изнова!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Градићемо продавнице и болнице
и касарне,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
пред њиховим носом,
право под њихове ноге.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Све што нам треба:
банке, затвори и школе.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Послаћемо извиђачке групе
да сакупљам књиге и ствари,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
а људе попут тебе ћемо научити
деца.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Не песме и смеће; наука,
тако да све можемо да урадимо!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Градићемо села и градове,
и...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
и играћемо једни друге
у крикету!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Слушај, можда ћемо једног дана ухватити
борбена машина,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
научимо како да их сами направимо,
а затим: ВАЛЛОП!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Наш је ред да нешто уништимо!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
ВХООСХ! Са нашим топлотним зраком!
Вхоосх!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
А они трче и умиру,
побеђени у својој игри,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
човек поново на врху!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Сада наша доминација над земљом
брзо бледи,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
И из забуне
шанса је коначно дошла,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Да изградимо бољу будућност
из пепела прошлости,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
У храбром новом свету,
са само шачицом мушкараца,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Почећемо изнова!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Гле, човек се роди у слободи,
али убрзо постаје роб,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
У кавезима конвенције из
колевка до гроба,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Слаби падају поред пута
али јаки ће бити спасени,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
У храбром новом свету,
са само шачицом мушкараца,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Почећемо изнова!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Не покушавам да ти кажем
шта да буде,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
О не, о не, не ја...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Али ако човечанство жели да преживи,
народ живи,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Мораће да граде
овај свет изнова

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
И мораће да почне
са мном и тобом... ДА!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Не покушавам да ти кажем шта
бити,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
О не, о не, не ја...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Али ако човечанство жели да преживи,
људи су остали живи,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Мораће да граде
овај свет изнова

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Да и мораћемо да будемо
неколико изабраних...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Само помисли на сву сиротињу,
мржња и лажи,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
И замислите уништење
од свега што презиреш,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Полако из пепела
феникс ће се појавити,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
У храбром новом свету,
са само шачицом мушкараца

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Почећемо изнова!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Погледајте око себе на
свет који си тако добро волео,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
И лицитирајте остарјелој империји
од човека последњи опроштај

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Можда не звучи као рај
али бар није пакао

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
То је храбри нови свет
са само шачицом мушкараца,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Почећемо, почећемо
све изнова!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Све изнова! Све изнова!
Све изнова!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
ИМАМ ПЛАН!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Зар не можеш само да видиш?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Цивилизација почиње изнова
опет! Друга шанса!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Хех- чак ћемо изградити и железницу
и тунел до обале,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
идите тамо за наше празнике!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Ништа не може зауставити мушкарце попут нас!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Већ сам почео.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Дођи доле и погледај.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
У подруму је био тунел
једва десет јарди дугачак.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Требало му је недељу дана да копа.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Могао сам толико укопати
дан, а ја сам одједном имао

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
моја прва слутња залива
између његових снова и његове моћи.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
То ради рад и
мислећи да то исцрпљује човека.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Спреман сам за мало одмора.
Шта кажеш на пиће, а?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Сада ништа осим шампањца
Ја сам газда.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Пили смо, а онда је он инсистирао
при игрању карата.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Са нашом врстом на ивици
истребљења,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
без икаквих изгледа осим ужасног
смрти, ми смо заправо играли игрице.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Касније је више причао о свом плану,
али видео сам како пламен сија

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
у дубоко плавој ноћи,
црвени коров који сија,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
фигуре статива које се крећу далеко,
и спустио сам чашу за шампањац.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Осећао сам се издајником своје врсте,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
и знао сам да ово морам оставити
чудан сањар.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Погледајте око себе на
свет који смо упознали

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Чини се да је много више
него луда циркуска представа?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Можда од лудила
израсте нешто лепо...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Било је десетак мртвих тела
на Еустон путу,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
њихови обриси омекшани од
црна прашина.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Све је било мирно, куће закључане
и празне, продавнице затворене,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
али пљачкаши су сами себи помогли
за вино и храну,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
а изван златаре нешто злата
ланчићи и сат

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
били су разбацани по тротоару.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Застао сам, загледан у звук.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Чинило се као да је та моћна пустиња
кућа је нашао глас

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
због свог страха и самоће.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Пустошни крик је деловао
на уму.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Јаук ме је заузео.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Био сам јако уморан, рана на ногама,
гладан и жедан.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Зашто сам лутао сам
у овом граду мртвих?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Зашто сам био жив када је био Лондон
лежи у стању у свом црном покрову?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Осећао сам се неподношљиво усамљено,
лутајући са улице на празну улицу,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
вучен неумољиво ка том крику.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Видео сам, преко дрвећа даље
Примросе Хилл,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
борбена машина из које
дошло је завијање.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Прешао сам Регентов канал.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Тамо је стајала друга машина,
усправно, али мирно као и прво.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Нагло је звук престао.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Одједном пустош,
самоћа, постала је неиздржива.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Док је тај глас звучао Лондон
још увек изгледао жив,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
сада је одједном дошло до промене,
пролазак нечега,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
а остало је само
ова мршава тишина.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Подигао сам поглед и видео трећу машину.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Био је усправан и непомичан,
као и остали.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Обузела ме је луда одлука:
Дао бих свој живот Марсовцима,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
овде и сада.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Неопрезно сам марширао ка
титан и видео да је мноштво

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
црних птица су кружиле и
скупљајући се око хаубе.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Почео сам да трчим дуж пута.
Нисам осећао страх, само дивљину,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
дрхтаво усхићење
док сам трчао уз брдо

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
према непомичном чудовишту.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Из хаубе су висиле црвене комадиће,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
код којих гладне птице сада
кљуцао и цепао.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Попео сам се до врха
са брда Примросе,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
марсовац је био испод мене.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Био је то моћан простор,
и раштркани по томе,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
у њиховим преврнутим машинама,
да ли су Марсовци, мртви,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
побијен после свих људских смишљања
био пропао

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
од стране најскромнијих створења на
земља: бактерије.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Минуте, невидљиве, бактерије.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Директно су стигли освајачи
и пио и хранио,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
наши микроскопски савезници су напали
њих.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Од тог тренутка били су осуђени на пропаст.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Мукама је био крај.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Народ се расуо по
земља,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
очајан, без вође, гладан,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
хиљаде који су побегли морем
укључујући и ону мени најдражу;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
све би се могло вратити, пулс живота
све јачи и јачи

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
опет би тукао.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Како се живот враћа у нормалу,
питање другог

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
напад са Марса изазива универзалан
забринутост.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Да ли је наша планета безбедна, или је ово
време мира само одлагање?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Може бити да је то преко неизмерности
простора,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
научили су своје лекције,
па чак и сада чекају своју прилику.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Можда будућност не припада
нама, већ Марсовцима.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Изгледа добро, иде добро,
добијамо сјајне слике

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
овде у НАСА контроли Пасадина.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Десантна летелица слетела на Марс
28 километара од циљне тачке.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Гледамо на изванредан
пејзаж,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
засути разним врстама
од стена.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Црвена, љубичаста... шта кажеш на то,
Бурмуда?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Фантастично. Погледај оно поље дина!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Хеј, чекај, ја- добијам
не-го сигнал.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Сада губим један од заната.
Хеј Бурмуда, схваташ ли?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Не, изгубљен контакт. Ту је
много прашине диже тамо.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Сада сам изгубио други занат.
Имамо проблема.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Потпуни контакт изгубљен, Пасадина.
Можда је антена...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Каква је то бакља? Видиш?
Зелена бакља која долази са Марса.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Нека зелена магла иза њега.
Све је ближе.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Видиш ли, Бурмуда?
Уђи, Бурмуда!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Хјустон, уђи! шта се дешава...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
станица за праћење 43 Цанберра,
дођи у Канберу!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
станица за праћење 63,
чујеш ли ме Мадрид...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
да ли ме неко чује? Уђи...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
уђи...